巻二 （２７）季通、災いに遭わんとする事（前）

巻二　（２７）季通、災いに遭わんとする事（前）

　

　昔、駿河前司の橘季通という者がいた。

　彼は若い頃、とある家の姫様のもとへ何度も忍び入っていたが、

　そこの家の者たちが、

「六位ごとき青二才の分際で、晩に朝に、この屋敷を出入りするのは忌々しい。

　一度あいつを押し籠めにして、痛ぶってやろう」

　などと、物騒な相談をまとめていた。

　さて、そんなこととは露知らず、

　季通はこの日も小舎人の童子をお供に、屋敷へやって来ると、

「朝になったら迎えに来いよ」

　と命じて、一人で例のごとく、夜這いに入った。

　一方、これを打ち据えてやろうと待ち構える家の者は、

「例の虫がやって来たぞ！」

　と告げ合って、そこここの門を閉じきりし、鍵をかけて、

　土塀の崩れたところなどには、棒を持って睨みをきかせていると、

　さすがに、局の侍女たちが気づいた。

「うちの男どもがこのようなことをしていますが、どうしましょうか」

　と、主人の部屋へ耳打ちすれば、仲良く寝ていた姫様も季通も大いに驚き、

　季通は慌てて着物を身につけ、

　姫様も、大急ぎでほかの者に事情を聞いてみたところ、

「家の男どもが総出で企んだことのようですが、もちろん主人の預かり知らぬことです」

　ということだったので、どうしようもなく、

　部屋に戻って泣くほかはなかった。

　季通は、

「何ということだ。これでは恥をさらすことになる」

　と憤ったが、どうしようもない。

　お付きの女子に、様子を見てこさせれば、

　こっそり脱出できそうな場所もあるようだったが、

「そういう場所には、四五人の男どもが袖にくくりを上げ、袴をとめて、

　腰には太刀、さらに棒杖を脇にはさんで待ち構えているので、

　とても外へは出られません」

　と言う。

　季通は、たいへん力の強い男だったから、

「こうなっては仕方あるまい。夜明けまでこの部屋に籠もり、

　やがて引きずり出そうと入ってくる輩と勝負して、死んでくれる。

　いや、しかし、夜が明けて、ここにいるのが橘季通だと人に知られることを思えば、

　そういうわけにも行かない。

　ならば我が家の従者を呼び、大勢で出て行くほかあるまい」

　と決めた。

「だが、何も知らないまま、明け方にいつもの小舎人が迎えに来て、

　門を叩くなどしたら、この家の者どもに捕まり、縛られてしまうのではないか」

　と不憫に感じ、侍女を呼んで、小舎人との連絡をつけさせようとするが、

　外には男どもがひしめいているので、

　侍女は泣きながら帰ってきて、その場に屈み込むしかなかった。

【つづき】

原文

季通わざはひにあはむとする事

昔、駿河前司橘季通（すえみち）といふ者ありき。それが若かりける時、さるべき所なりける女房を忍びて行き通ひける程に、そこのありける侍ども、「生 （なま）六位の、家人似てあらぬが、宵（よひ）暁にこの殿へ出で入る事わびし。これたて籠めて勘（かう）ぜん」といふ事を集りて言ひ合せけり。

かかる事をも知らで、例の事なれば、小舎人童一人具して局に入りぬ。童をば、「暁迎えに来よ」とて返しやりつ。この打たんとするをのこども窺ひまもりけ れば、「例のむし来たつて局に入りぬるは」と告げまはして、かなたこなたの門どもをさしまはして、鍵取り置きて、侍ども引杖して、築地の崩れなどのある所 に立ち塞りてまもりけるを、その局の女（ね）の童けしきどりて、主の女に、「かかる事の候ふはいかなる事にか候ふらん」と告げければ、主の女も聞き驚き、 二人臥したりけるが起きて、季通も装束してゐたり。女、上にのぼりて尋ねれば、「侍どもの心合せてするとはいひながら、主の男も空しらずしておはする事」 と聞き得て、すべきやうなくて局に帰りて泣きゐたり。

季通、「いみじきわざかな。恥を見てんず」と思へども、すべきやうなし。女（め）の童（わらは）を出して、出でて往（い）ぬべき少しの隙（ひま）やある と見せけれども、「さやうの隙ある所には、四五人づつ、くくりをあげ、稜（そば）を狭みて、太刀（たち）をはき、杖を脇挟（わきばさ）みつつ、みな立てり ければ、出づべきやうもなし」といひけり。

この駿河前司（するがのぜんじ）はいみじう力ぞ強かりける。「いかがせん。明けぬとも、この局に籠（こも）りゐてこそは、引（ひ）き出（い）でに入り来 （こ）ん者と取り合ひて死なめ。さりとも、夜明けて後（のち）、吾（われ）ぞ人ぞと知りなん後（のち）には、ともかくもえせじ。従者（ずんさ）ども呼びに やりてこそ出でても行かめ」と思ひたりけり。「暁この童（わらは）の来て、心も得ず門叩（たた）きなどして、我（わ）が小舎人（ことねり）童（わらは）と 心得られて、捕らえ縛られやせんずらん」と、それぞ不便（ふびん）に覚えければ、女（め）の童（わらは）を出（いだ）して、もしや聞きつくると窺（うか が）ひけるをも、侍どもははしたなくいひければ、泣きつつ帰りて、屈（かが）まりゐたり。

(渚の独り言)

夜這いの話ですね。

つづきますー。

主の男も空しらずしておはする：

夜這いの作法的に、「誰が来ている」ということは、秘密にしておかなきゃいけなかったっぽいですね。気づいていても、知らない振りをするのが作法。

そういうわけなので、１４）小藤太聟におどさる　みたいに、夜這いに来た相手を、娘の親が接待するなんてのは、ものすごくおかしいことなのでしょうねー。　

See You Again  by-nagisa