巻五（７８）御室戸僧正事、一乗寺事（下）

 

一乗寺の僧正は、大和の大峰山を二度踏破されたことのある高僧だった。

　蛇を見る法を、行ったという。

　また、龍の駒ほどの名馬を見るなど、おかしなありさまで修行をされた人であった。

　僧正の宿坊は、坊の一二町も手前から賑わっていた。

　田楽や猿楽などをする輩が集まり、

　随身、衛府の役人たちの出入りも頻繁だった。

　物売りも群がっていて、鞍や太刀、さまざまなものを売りに来たが、

　僧正は、それらをみな、言われるがままの値段で購入するため、

　門前には、市をなして、人々が集っていた。

　そうして、この僧正のもとへ、世の宝物が集るようになった。

　僧正はまた、呪師の小院という童子を愛されていた。

　鳥羽における田植えの折、見つけた童子で、

　杭に乗り、水に濡れて田植えしていたところを見初められた。

　童子を見るや、僧正は左右に言って、このごろするように、

　扇を手に立ち上がり、輿から飛び出したものだから、

　周りで見ていた者も、驚き驚きしたものだった。

　そして僧正は、この童子を寵愛するあまり、

「もう堪らん。法師になって、昼夜わしのもとから離れずに過ごすように」

　と命じたところ、童子は、

「さすがにそれはどうでしょうか。今しばらく、このままの姿で」

　と申し上げる。

　でも僧正は愛おしさのあまりに、

「とにかく早く僧体になれ」

　と言うものだから、童子もしぶしぶ法師になるのだった。

　そうして季節が巡り、春雨の続く退屈な日。

　ふと僧正が人を呼んで、

「あの田楽の衣装はあるか」

　と問うと、

「納め殿の間に、いまだございます」

「取って参れ」

　それで運ばれてくるので、今は僧侶となった呪師の小院に、

「これを着よ」

　と言われる。

　小院は、

「今さら着ても、坊主頭ですし、みっともないですよ」

　と拒むが、僧正は、

「とにかく着よ」

　と責め立てる。

　小院は仕方なく、部屋の隅へ行って装束を身につけると、頭巾をして出てきたが、

　その姿は昔と露ほども変らなかった。

　僧正、これをじっと見つめ、しきりに手招きをして、

「おまえは未だ、昔の走り方、踊り方を覚えているか」

　と、恥ずかしそうにする小院に問うと、

「もう覚えていません。

　でも正確な型はともかく、よくよく躾けられたことなので、少しは覚えております」

　と言い、小院は田の畝を通るように、田楽走りを見せた。

　頭巾を持ち、一拍子ほども踊るのを見て、

　僧正は突然、声を上げて鳴き始めた。

　そうして、

「こっちへ来よ」

　と呼び寄せると、小院を撫で回し、

「どうしておまえを出家をさせてしまったのか」

　と泣くので、小院も、

「だから私も、剃髪のことは、今しばらくと申し上げましたものを」

　と答えた。

　それから僧正は、小院の装束を脱がせると、障子の内へ連れて入ったという。

　その後どうなったことか、知らない。

原文

御室戸僧正事・一乗寺事（つづき）

一乘寺僧正は、大嶺は二度通られたり。蛇をみる法行はるゝ。又龍の駒などを見などして、あられぬありさまをして、行ひたる人なり。その坊は一二町ばかりよりひしめきて、田楽、猿楽などひしめき、隨身、衞府のをのこ共など、出入ひしめく。物うりども、いりきて、鞍、太刀、さまざまのものをうるを、かれがいふまゝに、あたひを賜びければ、市をなしてぞ集ひける。さて此僧正のもとに、世の寳は集ひあつまりたりけり。

それに呪師（じゅし）小院といふ童を、愛さられけり。鳥羽の田植に見つきしたりける。さきざきいくひにのりつゝ、みつきをしけるをのこの田うゑに、僧正いひあはせて、この比するやうに、扇にたちたちして、こはゝより出たりければ、大かた見る者も、驚き驚きしあひたりけり。此童餘りに寵愛して、「よしなし。法師に成て、夜書はなれずつきてあれ」とありけるを、童「いかゞ候べからん。今しばし、かくて候はばや」と云ひけるを、僧正猶いとほしさに、「たゞなれ」と有ければ、童、しぶしぶに法師になりにけり。

さてすぐる程に、春雨打そゝぎて、つれづれなりけるに、僧正、人をよびて、「あの僧の装束はあるか」と問はれかれば、此僧「納（をさめ）殿にいまだ候」と申ければ、「取て來」といへれけり。もてきたるを、「是を着よ」といはれければ、咒師小院、「みぐるしう候なん」と、いなみけるを、「唯着よ」と、せめのたまひければ、かた方へ行て、さうぞきて、かぶとして出できたり。露むかしにかはらず。僧正、うちみて、かひをつくられけり。小院又おもがはりしてたてりけるに、僧正「未はしりて御おぼゆや」とありければ、「おぼえさぶらはず。たゞし、かたさらはのうてぞ、よくしつけてこし事なれば、少おぼえ候」といひて、せうのなかわりてとほる程を走りてとぶ。かぶともちて、一拍子にわたりけるに、僧正、聲をはなちて泣かれける。さて、「こち來よ」と、呼びよせて打なでつゝ、「なにしに出家をさせけん」とて、泣かければ、小院も、「さればこそ、いましばしと申候ひしものを」といひて、装束ぬがせて、障子の内へ具して入（い）られにけり。其後はいかなる事かありけん、しらず。

(渚の独り言)

まさかのボーイズラブ。

というわけで、前半と後半、まったく関係無いですね。。。後半の話に欠落がある、と言ってる人がいました。そうかもしれません。

ちなみに、後半の訳は、ちょくちょくと言葉を補っています。

蛇をみる法：

蛇を見つめる修行法だと思いましたが、それで修行になるのかは分りません。

龍の駒：

龍のような、名馬。これを見ることがどうして修行になるのか、やっぱり不明です。

畜生にも仏性がある！　とか、そういう悟りでしょうか。

田楽：

田楽は、田植えの前に豊作を祈る田遊びから発達した――と出ます。

この話からすると、泥まみれになって、田んぼの中を走り回る感じだったのかもしれないと思いました。

猿楽：

こちらは、滑稽な躍りです。

今の「能」のもとになったものですが、最初はむしろ「狂言」に近い形体だったとか。

呪師小院：

じゅしこいん。呪師は、まじないをする人、また、法会の後などに、法力の効果をわかりやすく見せるために踊る人のこと。寺院に住む猿楽法師が担当した――と出ます。

かわいらしい童子も出てきて、きゃあきゃあ言われていたのだと思われます。

田楽について：

正直なところ、僧正が小院を見初める場面、「田植に見つきしたりける。さきざきいくひにのりつゝ、みつきをしけるをのこの田うゑに、僧正いひあはせて、この比するやうに、扇にたちたちして、こはゝより出たりければ」とか、僧正が昔をなつかしむ場面など、よく分りませんでした。

というわけで、小院が「田植えに見つきしたりける」というのは、「みつき＝水漬き、したりける」に置き換えて訳してますし、「扇にたちたちして、こはゝより出たり」を「扇を手に立ち上がり、輿から飛び出した」と訳したのは、ほとんど空想です。

だれか教えて下さい。

ちなみに田楽の様子については、今でもあちこちの伝統文化、「田植踊り」などといって残ってますが、どうしても、江戸時代フィルターのため変質しているっぽく、平安後期の用語と対応しない部分が多い気がします。（「踊る」というより「走る」といってたり）

なにしに出家をさせけん：

出家をする＝坊主頭にする。

かわいらしい髷（前髪）というのは、最高の萌え萌えアイテムだったのですね。

See You Again  by-nagisa