巻五 （７６）仮名暦あつらへたる事

 巻五　（７６）仮名暦あつらへたる事

 これも今は昔、

　ある人のもとに、生半可な女房がいた。

　人に紙をもらい、近在の若い僧侶に、

「ひらがなの暦をくださいませ」

　と言えば、若い僧は、

「造作もない」

　と言って、書いて渡した。

　始めの方はうるわしく書いてあり、

　神、仏によし、外出悪し、悪日慎め……と丁寧に記されていたが、

　そのうちに、単に、

「物を食わぬ日」などとあったり、

「これこれがあれば、よく食うべき日」などと、

　適当に書いてあるだけになった。

　それでこの生女房は、

「おかしな暦だなあ」

　とは思ったが、さすがに間違っているとは思わず、

　こんなものだろうと思って、そのまま記載事項をたがえることなく、過ごしていた。

　ある日の暦に、「大便すべからず」と書いてあった。

　さすがにおかしいと思ったが、しかし書いてあるからにはと、

「大便しない」

　と念じて過ごしていたら、悪日続きのように、

「大便すべからず」

「大便すべからず」

　と続いている。

　生女房。二三日まではこれを念じて、我慢していたが、

　とうとう我慢できないほどになったから、左右の手で尻を抱えるや、

「ああ、どうしよう、どうしよう」

　と体をよじり、よじりしているうちに、くらくらと、頭がどうかしてしまったとか。

原文

仮名暦あつらへたる事

これも今は昔、ある人のもとに生（なま）女房のありけるが、人に紙乞ひて、そこなりける若き僧に、「仮名暦書きて給べ」といひければ、僧、「やすき事」といひて、書きたりけり。始めつ方はうるはしく、神、仏によし、坎日（かんにち）、凶会日（くゑにち）など書きたりけるが、やうやう末ざまになりて、あるいは物食はぬ日など書き、またこれぞあればよく食ふ日など書きたり。この女房、やうがる暦かなとは思へども、いとかう程には思ひよらず。さる事にこそと思ひて、そのままに違へず。またあるいは、はこすべからずと書きたれば、いかにとは思へども、さこそあらめとて、念じて過す程に、長凶会日（ながくゑにち）のやうに、はこすべからず、はこすべからずと続け書きたれば、二日三日までは念じ居たる程に、大方堪ふべきやうもなければ、左右の手にて尻をかかへて、「いかにせん、いかにせん」と、よぢりすぢりする程に、物も覚えずしてありけるとか。

(渚の独り言)

これぞ宇治拾遺って感じですね！

生女房：

なまにょうぼう。未熟な女房。

坎日：

かんにち。外出を控えるべき日。

凶会日：

くえにち。悪日。

坎日と同様「暦注」といい、今でも有名な「大安」「先負」「さんりんぼう」といったものの仲間です。

はこすべからず：

はこ＝大便の容器。箱すべからず＝うんこするべからず。　

See You Again  by-nagisa