巻七 （９２）五色の鹿の事（下）

巻七　（９２）五色の鹿の事（下）

 

　さて、大王の狩人たちは山へ到着したが、

　例の鹿は、知るはずもなく、

　洞穴の中で寝ていた。

　そこへ、友とするカラスが、大王の軍勢を見つけて大いに驚くや、

　大声で鳴きつつ、鹿の耳をくちばしで引っ張った。

　目覚めた鹿に、カラスが言うには、

「国の大王が、多くの狩人を連れて、この山を取り巻いている。

　まさに、きみを殺そうとしているんだ。

　もう逃げられる道もないし、ああ、どうしたら良いんだだ」

　そう言うと、泣きながら飛び去ってしまった。

　鹿は事態に驚きつつ、こうなればと、洞穴を出て、

　大王の輿のもとへと歩み寄った。

　たちまち、狩人たちは矢をつがえて射殺そうとするが、

　大王は、

「待て。あの鹿は、我らを恐れる気色も無くやって来たのだ。

　さだめし、申したいことがあろう。射るでないぞ」

　そう言うので、狩人たちが矢を弓から外して見守っていると、

　果たして、鹿は、大王の輿の前でひざをついた。

「わたくしは、自らの毛の色を恐れるゆえに、この山深きところに身を隠してきました。

　にもかかわらず、大王はいかにして、わたくしの住まう処をお知りになったのですか」

　そう申し上げたところ、大王は、

「わしの輿のそばにある、顔にあざのある男――あの者が告げたゆえ、

　こうしてやって来られたのだ」

　と答える。

　鹿が見れば、なるほど、顔にあざをつけた男が輿の側にいた

　――鹿が助けた男であった。

　鹿は彼に向って、

「私があなたの命を助けたとき、

　あなたは、この恩をどのように報いたら良いか尋ねました。

　それで私は、人に語らぬように言い、返す返す、約束もしました。

　それが今、その恩を忘れて、わたくしを大王によって殺させようとしています。

　水に溺れて死のうとしたあなたを、わたしは自らの命を省みずに泳ぎ寄り、助けた。

　……あなたは、そのことを限りない喜びだとは、思わなかったのですか」

　そんなふうに、深く怨みをたたえた表情で言い、

　目には涙を流して泣いたのであった。

　このとき、大王もまた同じように涙を流して言うには、

「おまえは畜生の身ではあるが、慈悲心を持ち、人を助けた。

　この男は、目の前の欲にふけって恩を忘れた。

　この男こそ畜生と言うべきであろう。恩を知るを以て、人倫というのだ」

　そうして男を捕えるや、鹿が見守る前で首を斬らせたのであった。

　また国王は、

「今後、国中の鹿を狩ることは許さぬ。

　もしこの宣旨に背き、鹿を一頭でも殺す者があれば、

　すみやかにその者を死罪に処すべし」

　そう宣言し、帰還されたのであった。

　それから先、天下は安全になり、また国土も豊かになったという。

原文

五色鹿事（つづき）

その深山に入給。此鹿（かせぎ）、あへて知らず。洞（ほら）の内にふせり。かの友とする烏、これを見て大におどろきて、声をあげてなき、耳をくひてひくに、鹿おどろきぬ。烏告て云、「国の大王、おほくの狩人を具して、此山をとりまきて、すでに殺さんとし給。いまは逃げき方なし。いかゞすべき」と云て、泣く泣く去りぬ。鹿（かせぎ）、おどろきて、大王の御輿のもとに歩寄るに、狩人ども、矢をはげて射んとす。大王の給やう、「鹿（かせぎ）、おそるゝ事なくして来れり。さだめてやうあるらん。射事なかれ」と。その時、狩人ども矢をはづして見るに、御輿の前にひざまづきて申さく、「我毛の色をおそるゝによりて、此山に深く隠すめり。しかるに大王、いかにして我住所をば知り給へるぞや」と申に、大王の給、「此興のそばにある、顔にあざのある男、告申たるによりて来れる也」。鹿（かせぎ）見るに、顔にあざありて、御輿傍に居たり。我助けたりし男なり。

鹿（かせぎ）、かれに向ていふやう、「命を助たりし時、此恩、何にても報じつくしがたきよしいひしかば、こゝに我あるよし、人に語るべからざるよし、返返契りし処也。然に今、其恩を忘て、殺させ奉らんとす。いかに汝、水におぼれて死なんとせし時、我命を顧ず、泳ぎ寄りて助し時、汝かぎりなく悦し事はおぼえず」と、深く恨たる気色にて、泪をたれて泣く。

其時に、大王同じく泪をながしてのたまはく、「汝は畜生なれども、慈悲をもて人を助く。彼男は欲にふけりて恩を忘たり。畜生といふべし。恩を知るをもて人倫とす」とて、此男をとらへて、鹿の見る前にて、首を斬らせらる。又、のたまはく、「今より後、国の中に鹿（かせぎ）を狩事なかれ。もし此宣旨をそむきて、鹿の一頭（ひとかしら）にても殺す物あらば、速に死罪に行はるべし」とて帰給ぬ。

其後より、天下安全に、国土ゆたかなりけりとぞ。

(渚の独り言)

友だちカラスの薄情さが気になります。。。

それから訳し方によって、だいぶ印象が変る話だなあと思いましたー。

　

See You Again  by-nagisa