巻十二 （１４９）貫之、歌の事

 

巻十二　（１４９）貫之、歌の事

　

　今は昔、

　紀貫之が土佐守に任じられ、任国へ下ってしばらく経って、

　勤めを果たした年のこと。

　貫之はその地で、七八歳になる、たいへんかわいらしい子供を、

　この上もなく愛おしみ、慈しんでいた。

　ところがこの子が急に病気になり、死んでしまったため、

　貫之は泣き惑い、病気にならんばかりに子供を思っているうち、月日は経って、

　こうしてばかりもいられない、上京しなくてはと思ったものの、

　あの子がここ何をして、どうして――と思い出されるにつれて、何とも哀しく、

　それで柱に書き付けたのは、

　　都へと思ふにつけて悲しきは帰らぬ人のあればなりけり

　　――都へ帰ろうとして悲しく思われるのは、帰らぬ人のいるためです

　そのように書き付けた歌は、今も残っているという。

原文

貫之歌の事

今は昔、貫之が土佐守になりて、下て有ける程に、任果の年、七八斗の子の、えもいはずをかしげなるを、限なくかなしうしけるが、とかく煩て、うせにければ、泣まどひて、病づく斗思こがるゝ程に、月此になりぬれば、かくてのみ有べき事かは、上なんと思に、皃（ちご）の爰にて、何と有しはやなど、思出られて、いみじうかなしかりければ、柱に書つけける

　都へと思につけて悲きは帰らぬ人のあればなりけり

とかきつけたりける歌なん、いままでありける。

(渚の独り言)

歌が続きます。しんみりと。

この歌は現代語訳が不要だったかもしれません。

紀貫之

言わずと知れた「土佐日記」の作者。

醍醐天皇の命で、勅撰の古今和歌集の選者になり、序文を書いたりしました。時代的には、菅原道真が左遷された辺から、平将門が暴れ回っていた頃に活躍します。

ちなみにこれは、そのまま土佐日記に出ている話です。そして土佐日記によれば、亡くなった子は、女の子です。

廿七日、大津より浦戸をさして漕ぎ出づ。かくあるうちに京にて生れたりし女子こゝにて俄にうせにしかば、この頃の出立いそぎを見れど何事もえいはず。京へ歸るに女子のなきのみぞ悲しび戀ふる。ある人々もえ堪へず。この間にある人のかきて出せる歌、

　都へとおもふもものゝかなしきはかへらぬ人のあればなりけり

又、或時には、

　あるものと忘れつゝなほなき人をいづらと問ふぞ悲しかりける

　

See You Again  by_nagisa