宇治拾遺物語【休題閑話】
宇治拾遺物語【休題閑話】
第十五巻の(渚の独り言)後記
コメント
とうとう全１５巻の現代語訳を終えて、おめでたいこと限りないのですが、ひとまず今回は、第１５巻の、適当訳後記を。。
第十五巻の適当訳後記最後に三つ、唐国の物語を持って来た、宇治拾遺の編者の意図が知りたいところですが、…
"宇治拾遺物語 下"の記事一覧
巻十五 （１９７）盗跖と孔子と問答の事
巻十五 （１９７）盗跖と孔子と問答の事
これも今は昔、もろこしに、柳下恵（りゅうかけい）という人がいた。 世に優れた人物で、人々から重く用いられていた。
この柳下恵の弟に、盗跖（とうせき）という人があった。 とある山の懐深くに済んで、招き集めたさまざまな悪党を傍に置いて、 人の物を…
巻十五 （１９６）後の千金の事
巻十五 （１９６）後の千金の事
今は昔、唐の国に荘子という人がいた。 家たいそう貧しく、とうとうこの日、食べるものが無くなってしまった。
さて、この荘子の隣に、監河侯（かんかこう）という人がいた。 荘子が、仕方ないのでこの人のもとへ、今日の食糧として粟を乞うと、河侯は、「あと五日の…
巻十五 （１９５）秦の始皇、天竺より来たる僧禁獄の事
巻十五 （１９５）秦の始皇、天竺より来たる僧禁獄の事
今は昔、秦の始皇帝の時代に、天竺から僧侶が渡来した。 始皇帝は不審に思い、「汝はいかなる者か。どうしてやって来たのだ」 僧侶が答えるには、「これは釈迦牟尼仏の御弟子である。仏法を伝えるため、はるか西天より来たものである」 このように…
巻十五 （１９４）仁戒上人、往生の事
巻十五 （１９４）仁戒上人、往生の事
これも今は昔、奈良の都に仁戒上人、という人がいた。 興福寺の僧侶で、才学は寺の中で並ぶ者がないほどであった。 さてこの仁戒上人。 ある時、道心が高まり、にわかに寺から出ようとしたが、 別当の興正僧都がたいへん寂しがって、旅に出るのを制止して寺から出…
巻十五 （１９３）相応和尚、都卒天にのぼる事・染殿の后、祈りたてまつる事（下）
巻十五 （１９３）相応和尚、都卒天にのぼる事・染殿の后、祈りたてまつる事（下）
（つづき）
さて、当の宮様は、寝殿の母屋に伏していられた。 まことに苦しげなお声が、時折、御簾越しに聞こえてくる。
和尚が、かすかにその声を聞きながら声高く加持したから、 なるほどこの声には不動明王も…
巻十五 （１９３）相応和尚、都卒天にのぼる事・染殿の后、祈りたてまつる事（上）
巻十五 （１９３）相応和尚、都卒天にのぼる事・染殿の后、祈りたてまつる事（上）
今は昔、比叡山無動寺に、相応和尚という人がいた。 彼は比良山の西、葛川の三滝というところにも通って、修行を積んでいた。
ある時、その滝の中で、和尚が不動明王へ頼み込むには、「どうか私を背負って、都卒天の…
巻十五 （１９２）伊良縁の世恒、毘沙門御下文の事
巻十五 （１９２）伊良縁の世恒、毘沙門御下文の事
今は昔、越前国に、伊良縁の世恒（いらえのよつね）という者がいた。 食べるものさえ無い生活で、 熱心に信仰している毘沙門天に、ひたすら食べ物が欲しいとばかりに、「助けたまえ」 と頼み上げていると、家の者が、「門口に、不思議な恰好をした女が…
巻十五 （１９１）極楽寺の僧、仁王経の験を施す事
巻十五 （１９１）極楽寺の僧、仁王経の験を施す事
これも今は昔、太政大臣の堀川兼通という人が、極めて重い病気にかかった。 さまざまな祈禱がなされて、世の僧侶たちで参上しない者はないというほどになり、 お屋敷へ参上し、集っては御祈禱したので、賑やか、騒々しいこと限りなしであった。
と…
巻十五 （１９０）土佐判官代通清、人違えして関白殿に会い奉る事
巻十五 （１９０）土佐判官代通清、人違えして関白殿に会い奉る事
これも今は昔、土佐判官代通清（みちきよ）という者があった。 歌をよく読み、源氏物語、狭衣物語などを慕って、 花の下や月の前など、風雅な場所を歩き回っていた。
さてこういう粋人なので、ある時、後徳大寺左大臣から、「大内の…
巻十五 （１８９）門部府生、海賊射かえす事（下）
巻十五 （１８９）門部府生、海賊射かえす事（下）
（つづき）
さて、府生が相撲取りを招くため諸国へ下り、 数えきれないほどの力士を招集し、都へのぼる途中、 一行は、かばね島、というところを通った。
ここは海賊の集るところで、通過しようとしたとき、連れていた相撲取りが、「あ…
巻十五 （１８９）門部府生、海賊射かえす事（上）
巻十五 （１８９）門部府生、海賊射かえす事（上）
これも今は昔、門部の府生（かどべのふしょう）という、小役人がいた。
若く、身は貧しかったが、 的当て用の「真巻弓（ままきゆみ）」という弓を好んで、よく射ていた。 府生は夜間にも射るため、屋根の薄い葺き板をはがし、 それを燃…
巻十五 （１８８）賀茂祭の帰り、武正・兼行御覧の事
巻十五 （１８８）賀茂祭の帰り、武正・兼行御覧の事
これも今は昔、 賀茂祭の供奉役に、下野武正と、秦兼行が任じられた。
さて、祭の行列が出た帰り、法勝寺殿こと藤原忠通が、 紫野で行列の様子をご見物になっているとのことで、 武正、兼行とも、我が殿様がご覧になる――と知って、 ことさらに身…
巻十五 （１８７）頼時が胡人見たる事
巻十五 （１８７）頼時が胡人見たる事
今は昔、胡国というのは、唐より遙かに北にあると聞こえているが、「我国の陸奥から、陸続きになっているらしい」 と、九州にいる宗任（むねとう）法師というのが語っていた。
この宗任法師の父は、安倍頼時という蝦夷、奥州の荒くれ者だった。 あるとき、頼時…
巻十五 （１８６）清見原天皇、大友皇子と合戦の事（下）
巻十五 （１８６）清見原天皇、大友皇子と合戦の事（下）
（つづき）
さて大海人皇子は美濃国へ入り、洲股の渡りというところへ着いたが、舟が無い。 ふと見ると、湯桶に布を入れて洗っている女がいるので、「この渡りを、何としてでも渡りたいが」 と、お尋ねになると、女が答えるには、「一昨日のこ…
巻十五 （１８６）清見原天皇、大友皇子と合戦の事（上）
巻十五 （１８６）清見原天皇、大友皇子と合戦の事（上）
今は昔、天智天皇の御子に、大友皇子という人があった。 太政大臣として、政治を行っていたが、心の中では、「今の帝がお亡くなりになった後、次の帝には、わしがなろう」 とお考えになっていた。
その当時、清見原天皇こと天武天皇は、…
宇治拾遺物語【休題閑話】
宇治拾遺物語【休題閑話】
第十四巻の(渚の独り言)後記
コメント
無事に１４巻の現代語訳も終り、いよいよ、とうとう、ようやく、果ての果てが見えてきました。丸３年かけて、この適当訳も仕上がりそうな感じです。
第十四巻の適当訳後記今回は、異国の話が多いような気がしましたが…
巻十四 （１８５）高階俊平の弟入道、算術の事（下）
巻十四 （１８５）高階俊平の弟入道、算術の事（下）
（つづき）
さてあるとき。 若い女房たちが集まり、庚申の夜の宴をしていたところ、 この出家した呆け男、俊平の弟も、部屋の片隅に、ほうけたまま座っていた。
やがて夜も更けて、次第に眠くなるので、女房の中で、若くて気の強い女が、「…
巻十四 （１８５）高階俊平の弟入道、算術の事（中）
巻十四 （１８５）高階俊平の弟入道、算術の事（中）
（つづき）
このようにして、唐人が親切に教えているうち、 主人に用事ができて都にのぼることになったため、 俊平の弟も、そのお供で上京することになった。
それを聞いた唐人。上京を思いとどまらせようとするが、「どうして。長年お仕えした主…
巻十四 （１８５）高階俊平の弟入道、算術の事（上）
巻十四 （１８５）高階俊平の弟入道、算術の事（上）
これも今は昔、丹後前司の、高階俊平という男がいた。 のちに出家して、丹後入道と呼ばれた人である。
さて、その弟で、これという役職のないものがあった。 この俊平の弟が、主人の供をして、九州まで下ったときのこと、 近ごろ我が国に渡来してき…