巻十二 （１５３）鄭太尉の事
巻十二 （１５３）鄭太尉の事
今は昔、親孝行をする者があった。 朝夕に木樵をすることで親を養っており、 彼の親孝行の心は、天にも届いていた。
たとえば、梶も無い舟に乗って向いの島へ渡るとき、 朝には南の風が吹いて、北にある島へと舟を吹き寄せ、 夕暮れに、また彼が舟に木を乗せれば、北の風が…
"徒然草紙·宇治拾遺物語"の記事一覧
巻十二 （１５２）八歳の童、孔子問答の事
巻十二 （１５２）八歳の童、孔子問答の事
今は昔、 唐土の孔子が、道を行く途中、八歳ぐらいになる童子に出会った。 その子が、孔子に向って尋ねるには、「日が沈むところと、洛陽は、どちらが遠いですか」
孔子は、「日が沈むところは遠く、洛陽は近い」 童子は、「でも日が昇るところ、沈むところは見たこ…
巻十二 （１５１）河原の院に融公の霊住む事
巻十二 （１５１）河原の院に融公の霊住む事
今は昔、 河原院というところは、左大臣・源ノ融（とおる）公の屋敷であった。 陸奥・塩釜の地にある釜を模したものを造り、海水を取り寄せて焼き塩をつくるなど、 さまざまな興趣に富んだことをしながら、住んでいたという。
やがて融公が亡くなった後は、宇…
巻十二 （１５０）東人、歌よむ事
巻十二 （１５０）東人、歌よむ事 今は昔、 東国人で､和歌をたいへん好み、またよく詠む者がいて、 蛍を見た折、
あなてりや蟲のしや尻に火のつきて こ人玉ともみえわたる哉 ――あな照るや、虫のケツに火がついて、小さな人魂のようにも見えるもんだ
実はこれは、東国人のように詠もうと、 紀貫之…
巻十二 （１４９）貫之、歌の事
巻十二 （１４９）貫之、歌の事
今は昔、 紀貫之が土佐守に任じられ、任国へ下ってしばらく経って、 勤めを果たした年のこと。
貫之はその地で、七八歳になる、たいへんかわいらしい子供を、 この上もなく愛おしみ、慈しんでいた。
ところがこの子が急に病気になり、死んでしまったため、 貫之は泣き惑…
巻十二 （１４８）高忠の侍、歌よむ事
巻十二 （１４８）高忠の侍、歌よむ事
今は昔、高忠という越前守がいた時のこと。 たいへん貧乏な家来がいて、昼も夜もまじめに勤めてはいたが、 真冬にも、薄い帷子（かたびら）などを着ているありさまだった。
雪がたいそう降ったある日のこと。 主人が身を清めるに際して、 この男が何かに取り憑かれたみ…
巻十二 （１４７）木こり小童、隠題歌の事
巻十二 （１４７）木こり小童、隠題歌の事
今は昔。 お題の言葉を歌に詠む込むという「隠し題」を、たいへん好まれた帝がいた。 あるとき、雅楽の笛「ひちりき」について、隠し題にしてみなに詠ませたところ、 どれも出来のひどいものになった。
そんな中、木樵の童子が、明け方に山へ行く途中、「この頃…
巻十二 （１４６）季直少将、歌の事
巻十二 （１４６）季直少将、歌の事
今は昔、少将の、藤原季直（すえなお）という人がいた。 病を患った後、いくらか回復したので内裏に参上し、 そこで当時は掃部助・蔵人に任じられていた源公忠に逢ったので、「病気がちなところはまだ完治していませんが、心配なこともありまして、本日参上しました。 今後…
巻十二 （１４５）穀断の聖、不実露顕の事
巻十二 （１４５）穀断の聖、不実露顕の事
昔、長きにわたって修行を続ける上人がいた。 米や麦といった五穀を断って、数年経っているという。
それをお聞きになった帝が、上人を神泉苑というところへ招き入れて、 ことに尊まれている。
さてこの上人は、木の葉ばかりを食べるということで、 ある折、物…
巻十二 （１４４）聖宝僧正、一条大路渡る事
巻十二 （１４４）聖宝僧正、一条大路渡る事
昔、東大寺の上座法師に、たいへんな富裕な者がいた。 それでいて、この法師は露ほども人に物を恵まず、 ケチ・慳貪の罪を深くしているように見受けられたから、 あるとき、当時はまだ若かった聖宝僧正が、 この上座法師が物惜しみの罪がひどいというので、わ…
巻十二 （１４３）増賀上人、三条の宮に参り、振舞の事
巻十二 （１４３）増賀上人、三条の宮に参り、振舞の事
昔、多武峰に、増賀上人という、貴い聖がいた。 まことに道心堅固の、きびしい人であり、 名利を嫌い抜いて、物狂いに徹したような振舞いをしていた。
さて、三条大后の宮が、尼になろうとした時のこと。 この増賀上人に、出家の戒師になってもらい…
巻十二 （１４２）空也上人のひじ、観音院僧正、祈り直す事
巻十二 （１４２）空也上人のひじ、観音院僧正、祈り直す事
昔、申し上げることがあるというので、空也上人が一条大臣の屋敷へ参り、 蔵人所で待っていた時のこと。
余慶僧正がやって来たので、話などをしているうちに、僧正が、「そのひじは、どうして折ったのですか」 と尋ねた。
空也上人が答えるには…
巻十二 （１４１）持經者・叡實、効験の事
巻十二 （１４１）持經者・叡實、効験の事
昔、閑院大臣殿（かんいんのおとど）藤原冬嗣卿が、三位中将であられた折、 重く瘧病（わらわやみ）をわずらわれた。
「神名というところに、叡實という持経者がいて、祈祷で、瘧病をよく落とすらしい」 と言う者がいたので、「その持経者に直接、祈祷させるべし」 と…
巻十二 （１４０）内記上人法師、陰陽師の紙冠を破る事
巻十二 （１４０）内記上人法師、陰陽師の紙冠を破る事
内記上人、寂心という人がいた。 道心堅固の人である。
この上人があるとき、「御堂を造り、塔を立てることが最上の善根である」 と思い立ち、人々の間で勧進するようになった。
そうして上人が、播磨国で材木を集め終えた折のこと。
こ…
巻十二 （１３９）慈恵僧正、受戒の日延引の事
巻十二 （１３９）慈恵僧正、受戒の日延引の事
慈恵僧正・良源が、比叡山の座主に就いていた時のこと。 受戒の儀式を執り行う当日、決められたとおりの用意も済ませて、 あとは座主の出仕を待つだけだ、というところで、 急に、座主が引き返してしまったため、 供の者たちは、これはどうしたことだ――と、不…
巻十二 （１３８）提婆菩薩、龍樹菩薩のもとに参る事
巻十二 （１３８）提婆菩薩、龍樹菩薩のもとに参る事
昔、西天竺に龍樹（りゅうじゅ）菩薩という、智慧甚深の上人がいらっしゃった。 また、中天竺には、提婆（だいば）菩薩という上人がいて、 龍樹菩薩の智慧が深いことをお聞ききになり、西天竺へとやって来た。
門外に立ち、提婆菩薩が案内を請おうとし…
巻十二 （１３７）達磨、天竺僧の行見る事
巻十二 （１３７）達磨、天竺僧の行見る事
昔、天竺に寺があった。 最も多くの住み込み僧がいるところで、あるとき、達磨和尚がここへやって来た。
和尚が、僧侶たちの修行の様子を見て行くうち、 ある坊舎では念仏し、読経してさまざまな修行をしている。 と、別の坊舎を見れば、八十、九十になろうという老僧が…
宇治拾遺物語【休題閑話】
宇治拾遺物語【休題閑話】
第十一巻の(渚の独り言)後記
「今は昔」について
さて、第１１巻までの現代語訳が終りまして、残りはだいたい３分の１。
適当訳者は、自分であれこれ勉強しながら、現代語訳を進めているので、ここで唐突に、「今は昔」について、書いておきます。
教科書などを見る…
巻十一 （１３６）出家功徳の事
巻十一 （１３６）出家功徳の事
これも今は昔、筑紫の国に、とうさかのさえ、という齊の神がいらした。
さて、その神のいるほこらで修行する僧侶が、ある夜、 寝床で眠っていると、夜半ごろになったかと思われる時分、 ふと無数の馬の足音を聞いた。 通り過ぎるかと思っていると、「齊はいらっしゃいます…
巻十一 （１３５）丹後守保昌、下向の時、致経の父にあふ事
巻十一 （１３５）丹後守保昌、下向の時、致経の父にあふ事
これも今は昔、 丹後守保昌が任国へ下る際、与佐の山で、 一騎の、白髪の武士に行き会った。
道の傍ら、木の下に、馬にまたがったまま佇立しているので、 国司の郎党たちが、「あの年寄はなぜ馬から下りぬのだ。怪しからぬ奴。 咎め立てて、…