【休題閑話】第三巻の(渚の独り言)後記
「わたくし版『宇治拾遺物語』現代語訳」も、無事に第三巻を終えられました。
ありがとうございます、ありがとうございます。
全部で１５巻ありますので、５分の１が終ったことになります。
２０％
まだ、これだけ……。
第三巻の適当訳後記この巻は、何となく、「宇治拾遺らしいもの」が多い気がしました。
平安時代…
"宇治拾遺物語 壱"の記事一覧
巻三 （５２）狐家に火つくる事
今は昔。 甲斐の国で、さるお屋敷に奉公する侍が、 夕暮れ時、お屋敷を出て帰宅途中、狐に行き会った。
これを追いかけ、この侍が弱めに鏑矢を射ると、狐の腰に命中。 狐は丸くなって鳴き叫び、腰を引きずって草むらへ逃げ込むところを、 侍、さらに鏑矢を持って追いかけるが、 狐は腰を引きつつ逃げて、もう一度射かけ…
巻三 （５１）一条摂政歌事
今は昔、一条摂政は東三条殿の兄にあたり、 ご容姿はもちろん、お心遣いもやさしくて、 様々な風流ごとに通じてお楽しみになることも多かったが、 あるとき、ちょっとしたいたずら心を覚えられた。
御名を隠して「大蔵の丞・豊蔭」と名乗り、 さるとても高貴な姫君へ、お手紙を遣わせたのである。
思いは通…
巻三 （５０）平貞文、本院侍従の事（後）
そうして、とうとう、侍従がやって来た。「こんな雨の中、よくお越しになれましたね」 と言うので、平中、「これくらいで来られないのは、思いが足りないのですよ」 などと言い交わし、やがて平中は側へ寄ることができた。
髪を手探りすると氷を押し当てたように冷たく、 やわらかな感じが喜ばしくてならず、 その後も何やか…
巻三 （５０）平貞文、本院侍従の事（前）
今は昔。 兵衛佐・貞文のことを、平中（へいちゅう）と言った。
きわめて女好きで、宮中の女性はもちろん、人の娘という娘で、 忍んでみない相手は無いというほど。 さらには思いを込めた手紙を送られて、心を許さない女性など無いというほどだった。
さて、本院侍従という女性は、村上天皇の御母后にお仕えしていた。 思…
巻三 （４９）小野篁、広才の事
今は昔、小野篁（かたむら）という人がいた。 嵯峨天皇の時代のある日、内裏に札が立って、そこに、『無悪善』 と書いてある。
嵯峨天皇は、篁を呼び、「読め」 と仰せになったが、「読むことは読めますが、恐れ多く、申し上げることはできません」「とにかく申せ」 と、帝が何度も仰せになるので、「――さが無くて善からん…
巻三 （４８）雀報恩の事（下）
さて十日ほど経って、この雀たちが戻ってきた。 婆さんは喜び、とにもかくにも、「口に何かくわえているかや」 と見れば、瓢の種を一つずつ落として、飛び去った様子。「案の定じゃ！」 と喜び、拾って三カ所へ植えたところ、 木はするすると生えて、たいそうな大きさに育った。
婆さんは大笑いして、子供に、「大し…
巻三 （４８）雀報恩の事（中）
そうして、数ヶ月が過ぎて、「そろそろ、中も良い具合になっただろう」 と見ると、ちょうど良い感じになっているから、取り下ろし、 口を開けようとしたところ、何だか瓢が少し重たい。
おかしいと思いつつ、ともかく口を開けてみると、 何か、別の物がいっぱい入っている様子。「何があるんだ」 と中味を少し外へ…
巻三 （４８）雀報恩の事（上）
今は昔、春ごろのこと。 うららかな陽気の日に、 ６０歳くらいのおばあさんが、庭へ出て、衣類の虫とりをやっていた。
と、そこへ雀がやってきたので、家の子供たちが、わあっと駆け寄り、 石を拾ってこれにぶつけて、雀の腰を折ってしまった。 羽をばたつかせて逃げ惑うところを、上空からカラスが狙っているようなので…
巻三 （４７）長門前司女、葬送の時本所にかへる事
今は昔。 長門の前司という人には娘が二人あり、姉には定まった夫があった。 妹の方は、若いときに宮中へお仕えしていたが、 その後は実家に戻り、定まった夫もなく、時々通ってくる男がある程度だった。
さて姉妹の家は、高辻室町の辺りにあり、父母が亡くなってからは、 屋敷の奥へ姉夫婦が住み、 妹は南の表の、西側の妻戸口…
巻三 （４６）伏見修理大夫・俊綱の事
これも今は昔。 伏見修理大夫・俊綱は、宇治大納言・頼通さまの息子だったが、 大納言さまにたくさんの子供がいたため、養い親を替えられて、 橘俊遠という人の子供となった。 そして蔵人の役に就き、１５歳で尾張の国司に任じられた。
さて、その俊綱が任地の尾張の国へ向ったときのこと。 当時の熱田神宮の神様はたいへん…
巻三 （４５）因幡の国別当、地蔵作さす事
これも今は昔。 因幡の国、高草郡野坂の里というところに、大きな寺があった。 国隆寺という。 ちかながという前の国司が建てた寺であるが、 そこの年老いた者が語り伝える話で――。
当時の寺の別当、つまり一番偉い住職が、 あるとき家に仏師たちを呼んで、地蔵様の仏像を造らせていた。 だがこの別当。 妻が間男に…
巻三 （４４）多田しんぼち郎等の事
これも今は昔。 多田満仲の郎等に、猛々しくて乱暴な奴がいた。 動物たちを射殺すのを得意としていて、 野に出ては鹿を狩り、山に入っては鳥を獲って、 わずかばかりの善根も施すことをしなかった。
さてこの郎等があるとき、狩りをしようと野へ出て、 馬を走らせ、鹿を追っていた。 矢をつがえ、弓を引いて駆け…
巻三 （４３）藤六の事
今は昔、藤六という、歌詠みの名人がいた。 さてこの藤六が、ある下人の家に忍び込み、 誰もいないなと思いながら、鍋の煮物をすくっていると、 水汲みを終えた下人の女房が、 表から戻ってきた。
戻った女房。 藤六がそんなふうに鍋のものをすくい、食っているものだから、「やい、どういうわけで人もいないところへ入り…
巻三 （４２）同人、仏事の事
今は昔、伯の母が、永縁僧正という高僧を招いて、 つくらせた仏の供養を行ったときのこと。
僧正の前、いろいろと寄進物を並べた中に、紫色の薄物に包んだものがあった。 開けてみると、 朽ちけるに長柄の橋の橋柱 法のためにも渡しつるかな ――朽ちてしまった長柄橋の柱ですが、仏法のためにもお渡しします。
…
巻三 （４１）伯母の事（後）
そのうちに、都へ乳母が訪れるようになった。 越前守の家の者たちは、この乳母をうとましく思ったが、今更どうしようもないと、 やがて乳母の訪問をを許すことになった。
そして「伯の母」つまり大姫御前の妹が、この乳母に歌を託した。 匂ひきや 都の花は東路に こちのかへしの風のつけしは ――都の花は東路に匂いま…
巻三 （４１）伯母の事（前）
今は昔、多気の大夫という豪族の当主が、 常陸の国から、ある訴訟のため上京したとき、 滞在先の向いに住む、越前守という人のもとで、説法会が開催された。
ちなみにこの越前守は、「伯の母」とも呼ばれ、 世間からたいそう尊ばれていた歌詠み名人の、父親。 越前守の妻は伊勢の大輔で、そこには姫君たちがたくさんいた…
巻三 （４０）きこり、歌の事
今は昔、ある木こりが、 山の管理人・山守（やまもり）に斧を取り上げられてしまい、「困ったな。つらいな」 と思いながら、蔓草の杖をつきながら、とぼとぼと山を下りようとしていた。
これを見た山守。「何かうまいことを言ってみろ。そうしたら斧を返してやる」 と言うので、木こりは、
悪しきだに 無きはわり無き世の…
巻三 （３９）虎の鰐取りたる事
これも今は昔、 筑紫の人が、商売のため、朝鮮半島の新羅に渡った時のこと。 商売を終え、さて帰ろうと、舟で山の際をくだった商人は、 水を補給しようと河口に舟を泊めた。
船端からは、海面に山の影が映っている。 高さは、三、四十丈だから、１００メートルとか、１５０メートルくらい。 その山の上に、身を屈めた虎がこちら…
巻三 （３８）絵仏師良秀、家の焼を見てよろこぶこと
これも今は昔、仏様の絵を描く仏師で、良秀という人がいた。
ある晩、良秀の隣の家から火が出た。 風が強く吹いて、すぐに延焼しそうだったから、良秀は、ひとまず表へ逃げた。 家の中には、人から依頼された仏画もあり、 まだ着物も身につけることのできない妻や子供も残っていたが、 知らずに逃げ出した良秀は、そのまま家の正…